2015年5月24日 星期日

堅若磐石金底步 將棋資源_棋訣介紹

金底の歩岩より堅し  堅若磐石金底步
底步戰術係指在棋盤底層打入步兵。
若能在金將正下方打入底步,
則兩子彼此有跟,可形成堅強防禦,
因此棋訣有「堅若磐石金底步」之稱。

圖一

如上圖一,先手有金底步形成鐵壁,
由於其他棋子都收在盒子裡,此局面無法分出勝負。

圖二

如上圖二,先手以金底步防禦,但此時先手要糟
金底步的天敵是香車,圖二以下☖5一香,先手敗勢。
由此可知,如果對手有香車,金底步就不是堅若磐石了,
而是以卵擊石金底步。



題外話。此棋訣日文原文為「金底の歩岩より堅し」。
筆者第一次看到的時候就想到堅若磐石四字,
因此以前一直會想翻成「金底步堅若磐石」。
但那時總覺得這樣念起來怪怪的,好像金底步跟堅若磐石之間
要停頓一下會比較順,於是有一陣子又想翻成
「金底步堅,堅若磐石。」,可是還是覺得不夠完美。
直到今天突然頓悟,原來調換語順就對了!
這邊還要感謝臺灣科技大學。
因為調換語順時,我以該校的經典對句佐證,
確定四字加三字配上形容詞加名詞的順序是通順的。
而這經典對句就是:
天大地大台科大,台成清交我不怕。



--

沒有留言:

張貼留言