2011年8月25日 星期四

多語言網路將棋平台81棋館_使用條款

在網路上下棋很方便,但也要注意應有的禮節。


81棋館的管理員無私提供一個優良的平台,


就算他不求回報,我們眾多棋友自然也應該盡力維護平台的下棋品質。


以下是81棋館館方希望棋友配合的條約,


希望大家在享受下棋之餘不忘遵守之。


---------------------------------------------------------

81Dojo使用條款(翻譯:NCCU_SCP1
當您使用81Dojo(以下簡稱「本平台」)時,即表示您已閱讀、瞭解並同意接受本使用條款之所有內容。

第一條 棋譜著作權之規範
第一項
用戶不得對自己在本平台對奕的棋譜主張任何權利。除第二項記載之限制未受遵守的情況外,當您於本平台對奕時,即表示您同意第三方任意公開您的棋譜與對奕場面(方法含網路日誌、Twitterfacebook發文、影像轉播等)。

第二項
您無需經對奕者允許即可透過私人網路文章、SNS發文、實況轉播、錄影轉播等形式公開本平台的所有棋譜與對奕場面。但需遵守以下限制。
1. 不在公開物中誹謗或中傷對奕者。
2. 公開者對其公開物之評論應負起以下管理責任:
負起管理責任,防止誹謗或中傷對奕者的言詞出現。
由於影像直播之相關管理不易執行,公開者有義務在轉播網頁上明確記載上述限制。
3. 允許公開之內容僅棋譜與對奕場面。
與對奕者談話內容相關之權利屬於該對奕者。故,未經對奕者許可,不得公開其談話內容。又,以影像等方法公開時僅可公開盤面。若無對奕者同意,應將談話畫面移出影像擷取範圍。
4. 禁止在本平台未允許的狀態下以營利目的公開。

第二條 對伺服器之不法連接
未經許可,禁止透過本平台提供的合法服務以外之手段連上對奕伺服器或資料庫伺服器。本平台視前述行為為不法連接,將對其採取必要措施。

第三條 嗯……
嚴肅的話題到此為止,一起享受將棋吧。我們最愛下將棋。




----------------另外附上英文版與日文版使用條款------------------




By accessing or using 81Dojo, you agree to these terms of use.


Article 1: Copyright of Your Kifu

Clause 1:
You cannot claim any right regarding your kifu (notated game score of shogi) of the games you play on 81Dojo. Playing on 81Dojo means you agree that your game or kifu can be published by someone else (on blog article, twitter/facebook entry, live stream video, etc.) unless the publisher violates the restrictions stated in Clause 2:

Clause 2:
You are allowed to quote or publish any game/kifu played at 81Dojo on your web articles, SNS entries, or live/recorded videos etc. without the permission by the players of the game. When doing that, however, there are following restrictions.

  1. You must not describe the game/kifu in a way you insult or hurt the feeling of the player.
  2. You owe the responsibity to mederate comments on your publishment, so that they also comply the above restriction. Since this may be difficult in a livestream video, you are requested to clearly state the restriction on your livestream page.
  3. Only the game/kifu itself is open to publishment. Player's chat messages are copyrighted by himself, thus you cannot publish them. This means that when you publish a video of the game, you are only allowed to capture the board screen, not the chat window unless the players give you the permission.
  4. You must not gain financial profit by your publishment of 81Dojo game/kifu without permission by 81Dojo. 

Article 2: Illegal Access to Game Server

Any attempt, without permission, is prohibited to connect to 81Dojo game server or database server with any other means than using 81Dojo applet provided at this website. 81Dojo will regard it as an illegal access.


Article 3: Well,,,

Other than that...
Again. LET'S JUST HAVE FUN !! We all love shogi, right?



(以上條款來自81Dojo網頁:http://81dojo.com/


----------------------------------------------------------------


81Dojoへのアクセス・利用をされる方は下記に同意したものと見なします。

第1条 棋譜の著作権の扱い

第1項
ユーザは,81Dojoで指した自分の対局の棋譜に対していかなる権利も主張することは出来ない。81Dojoで対局を行うことは,第2項に記す制限が守られない場合を除き,第三者が無断でその棋譜や対局シーンを公開(ブログ記事,Twitter/facebook投稿,ビデオストリーム中継など)することを了承したものであると見なす。

第2項
81Dojoにおける全ての対局シーンや棋譜は,対局者の許可なく自由に自分のウェブ記事,SNS投稿,ライブまたは録画中継などで公開することが出来る。ただし,下記の制限を必ず守ること。

 1. 公開物の中で,対局者を誹謗中傷する描写をしないこと。
 2. 公開者は,その公開物に対して投稿されるコメントに対しても,
   対局者への誹謗中傷なきよう管理する責任を負う。
   動画による生中継においてはその管理は困難であるため,
   中継のページ等に上記の制限を明確に記載することを義務付ける。
 3. 対局や棋譜のみが公開の許された対象であり,
   対局者のチャット内容に関わる権利は対局者に属する。
   従って,対局者の許可無くチャットの内容を公開することは出来ない。
   また動画などで公開する場合,盤面のみが公開可能であり,
   対局者の同意が無い限りチャット画面をキャプチャー範囲から外すこと。
 4. 営利目的での公開については、81Dojoの承諾無しに行うことを禁止する。

第2条 サーバへの不正アクセス
許可なく,81Dojoで提供される正規のクライアント以外の手段によって対局サーバまたはデータベースサーバへ接続をすることは、いかなる場合であってもこれを禁止する。これが成された場合には不正アクセスと認め,しかるべき措置を取る。

第3条 まあ、、、
難しい事はさておき、将棋を楽しもう!! みんな将棋が大好きなんだから。



(以上條款來自ZAPATEADO ~サパテアード~:http://hidetchi.blog68.fc2.com/blog-entry-255.html

沒有留言:

張貼留言